WEBVTT 00:00:20.040 --> 00:00:27.040 Timing and Subtitles brought to you by Second Chance Justice⏳⚖️ @ Viki.com 00:00:30.920 --> 00:00:33.845 [Episode 7] 00:00:33.845 --> 00:00:35.892 Move your foot. 00:00:35.892 --> 00:00:37.793 Your foot! 00:00:42.734 --> 00:00:44.653 Until Heo Dong Gi pays me back every cent, 00:00:44.653 --> 00:00:46.304 nobody lays a finger on him. 00:00:46.304 --> 00:00:48.473 He needs to be careful every second he breathes. 00:00:48.473 --> 00:00:51.500 If he can't pay, that body becomes mine. 00:00:51.500 --> 00:00:53.453 So... 00:00:53.453 --> 00:00:56.833 If you touch him again, I won't let it slide. 00:01:10.428 --> 00:01:15.572 I want that bastard dead. 00:01:15.572 --> 00:01:16.994 Kill that bastard. 00:01:16.994 --> 00:01:19.248 Kill him! 00:01:20.384 --> 00:01:22.760 Now I can hear you. 00:01:36.746 --> 00:01:38.531 No! 00:01:55.346 --> 00:01:57.976 Defendant Chu Yong Jin, 00:01:57.976 --> 00:02:00.791 you are hereby sentenced to death. 00:02:07.819 --> 00:02:09.797 No! 00:02:11.114 --> 00:02:13.167 Wait! 00:02:21.590 --> 00:02:23.401 Let him go. 00:02:23.401 --> 00:02:25.824 Just let him go! 00:02:25.824 --> 00:02:28.291 Let him go! 00:02:28.291 --> 00:02:30.422 Just let him go... 00:02:58.330 --> 00:03:00.674 Won't you regret this? 00:03:00.674 --> 00:03:02.712 He never truly 00:03:02.712 --> 00:03:05.858 apologized to my son. 00:03:05.858 --> 00:03:08.963 He'll say sorry a hundred times, if it's only words. 00:03:08.963 --> 00:03:10.115 And for his own benefit, 00:03:10.115 --> 00:03:12.133 he'd kneel a thousand times. 00:03:12.133 --> 00:03:13.451 I know. 00:03:13.451 --> 00:03:16.996 I'm not asking you to release him just to hear a false apology. 00:03:16.996 --> 00:03:19.579 What I want 00:03:19.579 --> 00:03:22.669 is for him to understand what he's done, 00:03:22.669 --> 00:03:26.347 and for the world to understand it too. 00:03:28.107 --> 00:03:31.633 Do you truly want him to stand trial? 00:03:33.169 --> 00:03:35.353 Do you believe in the law? 00:03:37.485 --> 00:03:39.063 Now that 00:03:39.063 --> 00:03:42.612 you've finally pushed him into the sinkhole... 00:03:45.418 --> 00:03:48.194 Even if I buried him right here, 00:03:48.194 --> 00:03:53.340 I keep wondering what good that would do. 00:03:55.278 --> 00:03:58.286 Then I suppose we'll have to take this to trial. 00:04:00.306 --> 00:04:02.356 That works for me. 00:04:02.356 --> 00:04:05.359 Because I know the law well. 00:04:08.067 --> 00:04:09.863 Hello. 00:04:09.863 --> 00:04:11.985 I'm Judge Lee Han Young 00:04:11.985 --> 00:04:14.151 from Seoul Central District Court. 00:04:23.745 --> 00:04:25.892 Are you okay? 00:04:26.749 --> 00:04:28.926 It hurts! 00:04:28.926 --> 00:04:30.545 Sorry, sir. 00:04:30.545 --> 00:04:33.598 Watch what you're doing, you idiot. 00:04:36.807 --> 00:04:39.767 Still crunching sand in my teeth. Darn it. 00:04:39.767 --> 00:04:41.284 Hey. 00:04:41.284 --> 00:04:42.415 Yes, sir. 00:04:42.415 --> 00:04:45.670 From now on, keep you eyes on Heo Dong Gi. Twenty-four seven. 00:04:45.670 --> 00:04:48.129 Those bastards are loan sharks. 00:04:48.129 --> 00:04:50.006 If they show up looking for money, 00:04:50.006 --> 00:04:53.593 break an arm, break a leg, 00:04:53.593 --> 00:04:56.424 and drag them to me. Got it? 00:04:56.424 --> 00:04:58.682 Yes, sir. 00:05:14.318 --> 00:05:17.150 Oh, Assemblyman Kang Jeong Tae? 00:05:21.055 --> 00:05:22.579 Hot! 00:05:22.579 --> 00:05:23.832 Ta-da! 00:05:23.832 --> 00:05:25.416 Wow, this is... 00:05:25.416 --> 00:05:27.527 Oh, right. 00:05:27.527 --> 00:05:30.174 Sorry... I guess I thought it was just for me. 00:05:30.174 --> 00:05:31.719 Want me to make more? 00:05:31.719 --> 00:05:33.216 That won't be enough. 00:05:33.216 --> 00:05:34.854 Yeah, not enough, right? 00:05:34.854 --> 00:05:36.275 I've got leftover rice. Want some? 00:05:36.275 --> 00:05:38.369 No, it's fine. 00:05:39.005 --> 00:05:41.523 Wow, that looks good. 00:05:46.024 --> 00:05:48.357 How is Na Young doing? 00:05:53.227 --> 00:05:55.333 She's doing okay, right? 00:05:57.340 --> 00:05:59.774 - Good night. - Bye. 00:06:01.470 --> 00:06:03.585 She kept insisting she'd only work till midnight, 00:06:03.585 --> 00:06:05.123 so I had no choice but to give in. 00:06:05.123 --> 00:06:07.593 She acts like she owns the place. 00:06:07.593 --> 00:06:09.043 You're giving in just because the kid insists? 00:06:09.043 --> 00:06:10.378 Do you really see her as a kid? 00:06:10.378 --> 00:06:11.813 You wouldn't last a minute with her either. 00:06:11.813 --> 00:06:13.089 Hey, I'm a judge. 00:06:13.089 --> 00:06:16.101 I don't get pushed around that easily. 00:06:16.101 --> 00:06:18.105 Welcome. 00:06:18.784 --> 00:06:20.805 Drunks keep coming in. Too dangerous. 00:06:20.805 --> 00:06:22.432 Switch to day shifts. 00:06:22.432 --> 00:06:25.059 If I go to a regional college, I'll need a dorm or my own place. 00:06:25.059 --> 00:06:26.561 I can't afford that. 00:06:26.561 --> 00:06:28.579 So I have to stay in Seoul no matter what. 00:06:28.579 --> 00:06:30.607 Night shifts are perfect for studying. 00:06:30.607 --> 00:06:32.417 Still, dangerous is dangerous. 00:06:32.417 --> 00:06:34.669 Not being able to afford college is more dangerous to me. 00:06:34.669 --> 00:06:36.636 Yeah... it is. 00:06:36.636 --> 00:06:37.954 Did Grandma say it was okay? 00:06:37.954 --> 00:06:39.079 She said yes 00:06:39.079 --> 00:06:42.796 when I told her I'd hardly see her once I start a local college. 00:06:45.038 --> 00:06:47.073 What about the permit for minors working nights? 00:06:47.073 --> 00:06:49.854 That stuff is complicated. 00:06:49.854 --> 00:06:51.960 So you didn't get it, right? 00:06:55.215 --> 00:06:56.678 [Permit for Night Work for Minors] 00:06:56.678 --> 00:06:57.711 See. 00:06:57.711 --> 00:06:59.736 It's complicated, but I got it. 00:06:59.736 --> 00:07:02.011 Yay! We got it! 00:07:02.822 --> 00:07:03.948 You're worse than me. 00:07:03.948 --> 00:07:06.521 Guess judges aren't all that. 00:07:14.918 --> 00:07:16.496 Walk her home. 00:07:16.496 --> 00:07:18.154 There are drunks around. It's not safe. 00:07:18.154 --> 00:07:20.405 Would you like a bag? 00:07:21.674 --> 00:07:25.365 Sir, would you like a bag? 00:07:33.728 --> 00:07:36.064 She worries I might get hurt at night, 00:07:36.064 --> 00:07:38.864 so she sleeps with the lights on. 00:07:39.680 --> 00:07:41.290 She hates wasting electricity, 00:07:41.290 --> 00:07:44.635 so she barely even turns on a fan when she's alone. 00:07:44.635 --> 00:07:47.341 We've got an AC unit at the scrapyard. 00:07:47.341 --> 00:07:49.054 Want me to install it? 00:07:49.054 --> 00:07:50.339 I told you, she doesn't even use a fan 00:07:50.339 --> 00:07:52.647 because of the electricity fee. 00:07:52.647 --> 00:07:55.440 Oh, I see. 00:07:56.649 --> 00:07:58.336 - Bye. - Good night. 00:07:58.336 --> 00:08:00.501 Bye. 00:08:24.862 --> 00:08:27.095 Grandma. 00:08:29.181 --> 00:08:30.332 Yeah. 00:08:30.332 --> 00:08:33.805 My sweetheart. 00:08:33.805 --> 00:08:35.555 - Grandma. - Yes? 00:08:35.555 --> 00:08:39.901 You know the best part about my part-time job? 00:08:39.901 --> 00:08:42.921 Earning money? 00:08:42.921 --> 00:08:47.521 I like that the store owner walks me home. 00:08:48.575 --> 00:08:53.502 Just knowing there's an adult with me in the dark 00:08:53.502 --> 00:08:56.300 somehow makes me feel calm. 00:09:04.382 --> 00:09:06.382 Grandma. 00:09:26.197 --> 00:09:28.156 Guess you don't need to leave the light on 00:09:28.156 --> 00:09:30.538 until I get back anymore. 00:09:45.423 --> 00:09:48.049 Hey, don't push. 00:09:51.110 --> 00:09:52.433 Why are you pulling me? 00:09:52.433 --> 00:09:53.981 Don't push. 00:09:53.981 --> 00:09:55.394 When did I? 00:09:55.394 --> 00:09:57.216 Grab it again. 00:10:04.879 --> 00:10:06.188 What's that? 00:10:06.188 --> 00:10:08.172 Oh, this? 00:10:08.172 --> 00:10:10.620 Didn't know what I'd need, so I brought it all. 00:10:10.620 --> 00:10:12.355 Geez, you big softie. 00:10:12.355 --> 00:10:15.661 A judge who can't even stand up to a kid. 00:10:15.661 --> 00:10:17.683 Your car repairs will cost 00:10:17.683 --> 00:10:20.288 more than the car. 00:10:22.336 --> 00:10:23.965 If things get rough, tell me. 00:10:23.965 --> 00:10:26.156 Your friend is a loan shark. 00:10:35.912 --> 00:10:37.795 - Sir! - Oh, you scared me. 00:10:37.795 --> 00:10:39.356 Hello. 00:10:39.356 --> 00:10:41.878 Who... 00:10:41.878 --> 00:10:43.824 Angel. 00:10:43.824 --> 00:10:45.650 The guy who brought the car in Chungnam? 00:10:45.650 --> 00:10:46.697 Hi. 00:10:46.697 --> 00:10:48.210 What brings you... 00:10:49.795 --> 00:10:51.388 Straight from the showroom. 00:10:51.388 --> 00:10:53.154 Express delivery. 00:10:57.878 --> 00:11:00.408 Wow, Seok Jeong Ho. 00:11:00.408 --> 00:11:01.520 So... 00:11:01.520 --> 00:11:03.526 You like it? 00:11:04.689 --> 00:11:06.090 I love it. 00:11:06.090 --> 00:11:08.426 It's roomy. Seats are comfy. 00:11:08.426 --> 00:11:09.510 Hey. 00:11:09.510 --> 00:11:12.430 I set it up as a 60-month plan, considering your salary. 00:11:12.430 --> 00:11:14.663 Sixty months? 00:11:16.462 --> 00:11:19.280 Ridiculous, I can't help laughing. 00:11:19.280 --> 00:11:20.980 Good job. 00:11:20.980 --> 00:11:23.540 But why'd you go with such a big car? 00:11:30.961 --> 00:11:34.908 You guys... still throwing punches? 00:11:34.908 --> 00:11:37.038 No, sir. 00:11:37.038 --> 00:11:39.582 Ever since you made me district mayor, 00:11:39.582 --> 00:11:41.225 never again. 00:11:41.225 --> 00:11:42.768 Exactly. 00:11:42.768 --> 00:11:46.140 If you owe your job to me, 00:11:46.140 --> 00:11:49.058 you should pay it back. 00:11:49.058 --> 00:11:49.996 Yes, sir. 00:11:49.996 --> 00:11:52.703 Is getting a simple victim settlement 00:11:52.703 --> 00:11:55.389 really that hard? 00:11:56.333 --> 00:11:57.359 I'm sorry. 00:11:57.359 --> 00:12:00.572 We'll wrap it up fast. 00:12:00.572 --> 00:12:04.120 Just because you're sitting in that chair, 00:12:04.120 --> 00:12:07.610 don't start pretending you're all about the law. 00:12:07.610 --> 00:12:10.780 Stick to what you're actually good at. 00:12:10.780 --> 00:12:13.032 You know what I mean. 00:12:13.773 --> 00:12:15.589 Yeah... 00:12:15.589 --> 00:12:17.462 Understood. 00:12:17.462 --> 00:12:21.841 [119 Emergency Call Log and Transcript] 00:12:39.060 --> 00:12:42.234 Is the Nammyeon-gu sinkhole case going well? 00:12:44.330 --> 00:12:46.948 What does "going well" even mean? 00:12:48.640 --> 00:12:49.900 No issues, no noise. 00:12:49.900 --> 00:12:52.392 That's "going well." 00:12:52.392 --> 00:12:55.618 Then by that definition, it's not going well. 00:12:57.706 --> 00:13:00.359 If you need anything, let me know. 00:13:15.007 --> 00:13:17.353 What about Judge Lee? 00:13:19.746 --> 00:13:23.745 He's struggling with the Nammyeon-gu sinkhole case. 00:13:23.745 --> 00:13:26.548 No other moves so far. 00:13:34.695 --> 00:13:36.300 [Woo Gyo Hoon] 00:13:36.300 --> 00:13:38.830 [text] 00:13:44.453 --> 00:13:48.573 There's still no sign of Prosecutor General Eom Jun Ho making a move. 00:13:51.147 --> 00:13:53.591 There's a prosecutor at Central District, Kim Jin Ah. 00:13:53.591 --> 00:13:57.178 She's the one who recently took down Jang Tae Sik of S Shopping. 00:13:57.178 --> 00:13:58.637 She won't hesitate 00:13:58.637 --> 00:14:00.997 to go after Woo Gyo Hoon either. 00:14:06.510 --> 00:14:07.995 Candidate Woo Gyo Hoon, 00:14:07.995 --> 00:14:10.721 do you admit to address fraud? 00:14:17.239 --> 00:14:19.814 When my daughter was in middle school, 00:14:19.814 --> 00:14:22.661 she suffered from depression. 00:14:22.661 --> 00:14:25.331 She had one close friend she relied on, 00:14:25.331 --> 00:14:27.015 but they were separated 00:14:27.015 --> 00:14:29.551 when they entered high school. 00:14:29.551 --> 00:14:33.131 I wanted her to attend the same school as that friend. 00:14:40.886 --> 00:14:42.121 Regardless of the reason, 00:14:42.121 --> 00:14:45.291 I admit this was something a public official should never do. 00:14:45.291 --> 00:14:50.583 I sincerely apologize to the public. 00:14:55.903 --> 00:14:56.987 Excuse me. 00:14:56.987 --> 00:14:58.592 Do you also admit to stock parking, 00:14:58.592 --> 00:15:01.356 transferring shares to your brother-in-law and reclaiming them later? 00:15:01.356 --> 00:15:02.715 Which outlet are you with? 00:15:02.715 --> 00:15:05.703 I'm Han Jung Won from YTM. 00:15:05.703 --> 00:15:07.376 I'm surprised a legacy outlet like YTM 00:15:07.376 --> 00:15:09.925 would jump on fake news like that. 00:15:09.925 --> 00:15:12.143 Unbelievable. 00:15:13.354 --> 00:15:14.557 In any case, 00:15:14.557 --> 00:15:16.142 I'll address everything fully 00:15:16.142 --> 00:15:18.575 at the confirmation hearing. 00:15:21.051 --> 00:15:23.510 Was that your idea? 00:15:23.510 --> 00:15:25.621 Woo Gyo Hoon has quick instincts of his own. 00:15:25.621 --> 00:15:28.018 And the stock parking? 00:15:28.018 --> 00:15:30.491 We had a civic group file the complaint, 00:15:30.491 --> 00:15:33.463 so we'll say it's under investigation. 00:15:33.463 --> 00:15:37.851 Once he gets the appointment, it'll be dropped. 00:15:37.851 --> 00:15:39.483 You... 00:15:39.483 --> 00:15:43.251 Why do you think I chose Woo Gyo Hoon? 00:15:43.251 --> 00:15:46.804 He's as ambitious as he is vulnerable. 00:15:46.804 --> 00:15:48.914 In the next election cycle, 00:15:48.914 --> 00:15:53.216 he'll strike when told and cover things up when ordered. 00:15:53.216 --> 00:15:55.022 In return, 00:15:55.022 --> 00:15:58.068 you protect his weaknesses 00:15:58.068 --> 00:16:00.568 and satisfy his ambitions. 00:16:03.795 --> 00:16:06.041 And what's your ambition? 00:16:09.212 --> 00:16:11.595 Justice in the judiciary. 00:16:13.272 --> 00:16:15.545 That's a lofty ambition. 00:16:22.056 --> 00:16:23.474 You're here. 00:16:23.474 --> 00:16:24.956 Yeah. 00:16:29.314 --> 00:16:30.917 [Student Records] Judge Lee Han Young 00:16:30.917 --> 00:16:34.378 attended elementary, middle, and high school all in Makdong, Yeongdeungpo-gu. 00:16:34.378 --> 00:16:35.503 Up until his junior year, 00:16:35.503 --> 00:16:38.196 his grades were pretty average. 00:16:38.196 --> 00:16:39.741 Then in his senior year, 00:16:39.741 --> 00:16:42.889 he suddenly shot up to the very top. 00:16:42.889 --> 00:16:46.809 That's likely how he got into a regional law school. 00:16:47.825 --> 00:16:49.985 People don't usually change that fast 00:16:49.985 --> 00:16:52.611 without a reason. 00:16:52.611 --> 00:16:53.812 Yes. 00:16:53.812 --> 00:16:55.314 The year he became a senior, 00:16:55.314 --> 00:16:58.039 the Makdong area was designated for redevelopment. 00:16:58.039 --> 00:17:00.410 Around that time, Judge Lee's father 00:17:00.410 --> 00:17:02.426 got into a fight with construction enforcers 00:17:02.426 --> 00:17:06.115 and served 18 months for aggravated assault. 00:17:10.275 --> 00:17:12.399 [Project Developer and Contractor] 00:17:12.399 --> 00:17:16.005 [Contractor: S Construction] 00:17:22.617 --> 00:17:24.694 Strange. 00:17:25.569 --> 00:17:28.777 Of all people, it was Judge Lee's father. 00:17:44.411 --> 00:17:46.963 Case No. 2007-Gohap-5432. 00:17:46.963 --> 00:17:48.883 In the matter of the defendant, Lee Bong Seok, 00:17:48.883 --> 00:17:51.287 charged with violating the Act on Punishment of Violent Crimes, 00:17:51.287 --> 00:17:54.826 involving group assault with a deadly weapon, 00:17:54.826 --> 00:17:57.332 the court now delivers its verdict. 00:17:58.144 --> 00:17:59.795 The defendant engaged in a confrontation 00:17:59.795 --> 00:18:01.605 with employees of a private security firm 00:18:01.605 --> 00:18:03.266 and swung a weapon 00:18:03.266 --> 00:18:06.858 at the victim's arm and head, causing bone fractures. 00:18:06.858 --> 00:18:09.004 In addition, 00:18:09.004 --> 00:18:11.711 the victim's testimony has been consistent, 00:18:11.711 --> 00:18:15.924 and it is established that the defendant fled the scene. 00:18:17.579 --> 00:18:20.649 While the defendant has no prior convictions of a similar nature, 00:18:20.649 --> 00:18:22.520 the victim's testimony 00:18:22.520 --> 00:18:24.612 aligns with the charges, 00:18:24.612 --> 00:18:26.589 and is supported by statements from multiple witnesses 00:18:26.589 --> 00:18:28.115 as well as circumstantial evidence. 00:18:28.115 --> 00:18:29.450 Despite this, 00:18:29.450 --> 00:18:32.948 the defendant has relied solely on implausible excuses. 00:18:32.948 --> 00:18:34.582 Meanwhile, 00:18:34.582 --> 00:18:36.875 although many people, including displaced residents, 00:18:36.875 --> 00:18:38.840 were present at the scene, 00:18:38.840 --> 00:18:41.808 no evidence supporting the defendant's claims 00:18:41.808 --> 00:18:43.685 has been submitted. 00:18:43.685 --> 00:18:45.904 Furthermore, despite the victim suffering serious injuries 00:18:45.904 --> 00:18:47.278 including fractures, 00:18:47.278 --> 00:18:50.679 the defendant made no genuine effort 00:18:50.679 --> 00:18:53.079 to compensate the victim or reach a settlement. 00:18:53.079 --> 00:18:54.917 Taking all of this into consideration, 00:18:54.917 --> 00:18:58.187 this court rules as follows. 00:18:58.187 --> 00:18:59.605 The court orders. 00:18:59.605 --> 00:19:01.271 The defendant, Lee Bong Seok, 00:19:01.271 --> 00:19:02.875 is hereby sentenced 00:19:02.875 --> 00:19:05.546 to one year and six months in prison. 00:19:13.784 --> 00:19:16.639 The defendant may appeal this judgment 00:19:16.639 --> 00:19:20.444 within seven days of sentencing. 00:19:20.444 --> 00:19:23.130 If no appeal is filed, 00:19:23.130 --> 00:19:27.288 this ruling shall become final. 00:19:48.535 --> 00:19:50.110 Yeah. 00:19:50.110 --> 00:19:52.316 Let's do lunch. 00:20:00.023 --> 00:20:03.109 Do you think the Prosecutor General will move the way you want? 00:20:04.145 --> 00:20:06.396 He will. 00:20:06.396 --> 00:20:08.682 He's already signed on with Haenal Law Firm 00:20:08.682 --> 00:20:10.678 as a legal advisor. 00:20:10.678 --> 00:20:14.024 You graded the test before it was even taken? 00:20:16.228 --> 00:20:18.759 I cut off Prosecutor Eom Jun Ho's way out. 00:20:18.759 --> 00:20:19.825 Assemblyman Woo 00:20:19.825 --> 00:20:22.632 will think he just has to survive the hearing, 00:20:22.632 --> 00:20:25.760 but that day will be the most humiliating of his life. 00:20:25.760 --> 00:20:28.704 I take down Woo Gyo Hoon, 00:20:28.704 --> 00:20:31.530 Haenal Law Firm gets Eom Jun Ho. 00:20:31.530 --> 00:20:33.333 And you? 00:20:35.445 --> 00:20:37.239 Me? 00:20:37.239 --> 00:20:38.923 Being accepted as Haenal's son-in-law 00:20:38.923 --> 00:20:41.302 with a proper dowry is more than enough. 00:20:42.374 --> 00:20:44.178 Interesting. 00:20:45.937 --> 00:20:48.401 You even handed over the draft-dodging ledger to Baek Yi Seok 00:20:48.401 --> 00:20:51.297 without asking for anything in return. 00:20:51.297 --> 00:20:54.295 You said it was about revenge on a law school classmate, 00:20:54.295 --> 00:20:56.763 but I know that wasn't the real reason. 00:21:01.914 --> 00:21:04.015 Judge Lee Han Young. 00:21:04.015 --> 00:21:06.654 Why did you come to me? 00:21:11.693 --> 00:21:13.405 I already told you. 00:21:13.405 --> 00:21:15.365 What kind of man do you think I am? 00:21:15.365 --> 00:21:18.577 Someone who can lead me. 00:21:18.577 --> 00:21:21.518 All I want is to be used the right way. 00:21:21.518 --> 00:21:23.851 What do you want from me? 00:21:24.811 --> 00:21:27.244 I'll tell you later. 00:21:29.635 --> 00:21:32.149 So you do want something. Right? 00:21:39.027 --> 00:21:41.411 You said you lived in a redevelopment area once. 00:21:41.411 --> 00:21:42.895 Yes. 00:21:42.895 --> 00:21:45.321 Nothing happened back then? 00:21:45.321 --> 00:21:48.524 Demolition or compensation, something like that. 00:21:48.524 --> 00:21:50.006 Well... 00:21:50.006 --> 00:21:54.838 There could've been... an incident. 00:21:55.505 --> 00:21:58.638 Kang Shin Jin knows about it. 00:22:03.639 --> 00:22:05.365 The truth is, 00:22:07.998 --> 00:22:12.157 there was an issue with my father. 00:22:13.957 --> 00:22:17.337 He resisted the demolition crew 00:22:17.337 --> 00:22:21.944 and served time for aggravated assault. 00:22:22.741 --> 00:22:24.377 I see. 00:22:27.527 --> 00:22:29.846 It's all in the past. I'm fine. 00:22:33.813 --> 00:22:35.744 [Man Wol] 00:22:35.744 --> 00:22:38.164 Alright. Take care. 00:22:53.314 --> 00:22:55.601 Why are those two together? 00:22:57.634 --> 00:23:01.654 I've got a bad feeling about Judge Lee. 00:23:01.654 --> 00:23:05.088 Why? Because of the Nammyeon-gu sinkhole case? 00:23:05.796 --> 00:23:07.615 He'll handle that trial just fine. 00:23:07.615 --> 00:23:09.434 You saw him in Chungnam. 00:23:09.434 --> 00:23:10.622 Then what worries you? 00:23:10.622 --> 00:23:11.780 Actually, 00:23:11.780 --> 00:23:13.011 on his first day in Seoul, 00:23:13.011 --> 00:23:17.779 I saw Judge Lee leaving Presiding Judge Kang Shin Jin's office. 00:23:17.779 --> 00:23:19.299 And today, 00:23:19.299 --> 00:23:22.059 it looks like they even had lunch together. 00:23:27.248 --> 00:23:29.641 There must be a reason. 00:23:37.582 --> 00:23:39.666 Sir, want me to do it for you? 00:23:39.666 --> 00:23:41.011 Hey, 00:23:41.011 --> 00:23:42.054 You think 00:23:42.054 --> 00:23:45.018 I'm doing this because I've got time to kill? 00:23:45.018 --> 00:23:46.396 Like this... 00:23:46.396 --> 00:23:48.414 Every letter 00:23:48.414 --> 00:23:51.720 I press down, 00:23:51.720 --> 00:23:53.353 it feels like 00:23:53.353 --> 00:23:56.377 I'm stuffing trash straight down her throat. 00:23:56.377 --> 00:23:59.035 You know how satisfying that is? 00:23:59.035 --> 00:24:01.568 Why would I give that pleasure to you? 00:24:02.340 --> 00:24:03.604 But hey, 00:24:03.604 --> 00:24:04.743 these days 00:24:04.743 --> 00:24:07.828 don't people just write "you" as "U"? 00:24:07.828 --> 00:24:10.165 Yeah, some people use it as an abbreviation. 00:24:10.165 --> 00:24:11.266 Right? 00:24:11.266 --> 00:24:13.251 That makes more sense. 00:24:13.251 --> 00:24:16.813 It's a busy world out there. 00:24:16.813 --> 00:24:18.499 Right? 00:24:18.499 --> 00:24:20.526 [I LOVE U] 00:24:20.526 --> 00:24:21.818 There. 00:24:21.818 --> 00:24:22.903 Done. 00:24:22.903 --> 00:24:25.347 - Take these gloves off. - Yes, sir. 00:24:27.252 --> 00:24:28.913 Huh? 00:24:28.913 --> 00:24:30.873 What is this? 00:24:35.187 --> 00:24:37.686 You know Prosecutor Kim Jin Ah, right? 00:24:37.686 --> 00:24:39.987 Put her on it. 00:24:39.987 --> 00:24:41.863 No matter how crazy she is, 00:24:41.863 --> 00:24:45.262 if the target is a justice minister nominee... 00:24:45.262 --> 00:24:48.710 If anything goes wrong, I'll take responsibility. 00:24:48.710 --> 00:24:51.476 Yeah, understood. 00:24:58.922 --> 00:25:01.133 I even sent my son overseas to study, 00:25:01.133 --> 00:25:03.388 and now this happens... 00:25:31.554 --> 00:25:32.747 Honey. 00:25:32.747 --> 00:25:34.527 Honey! 00:25:35.368 --> 00:25:37.145 There are suspicious cars outside. 00:25:37.145 --> 00:25:39.578 What's going on? 00:25:43.901 --> 00:25:45.921 Mr. District Mayor. 00:25:46.820 --> 00:25:49.962 Doesn't look like they'll show up today. 00:25:49.962 --> 00:25:51.366 Yeah? 00:25:51.366 --> 00:25:54.186 Then throw out some bait. 00:25:54.186 --> 00:25:56.146 Double the settlement. 00:25:56.146 --> 00:25:59.665 If that's not enough, keep raising it. 00:25:59.665 --> 00:26:01.751 Those money-hungry bastards... 00:26:01.751 --> 00:26:04.831 They'll show up once they smell cash. 00:26:04.831 --> 00:26:05.877 You busy? 00:26:05.877 --> 00:26:09.036 How many times do I have to say this? If you call, say hello first. 00:26:09.036 --> 00:26:10.577 Let's talk for a minute. 00:26:10.577 --> 00:26:12.079 Not even a greeting? 00:26:12.079 --> 00:26:15.377 You owe me for getting you to Seoul. 00:26:15.377 --> 00:26:16.792 I'll pay it back. 00:26:16.792 --> 00:26:19.002 Not illegally, not through loopholes... 00:26:19.002 --> 00:26:21.035 most things are off-limits, but still. 00:26:21.035 --> 00:26:22.798 Have dinner with me. 00:26:22.798 --> 00:26:24.257 Why are you being so creepy? 00:26:24.257 --> 00:26:25.483 If you have dinner with me, 00:26:25.483 --> 00:26:27.402 I'll call it even. 00:26:27.402 --> 00:26:28.774 Really? 00:26:28.774 --> 00:26:30.347 No taking it back later. 00:26:30.347 --> 00:26:32.057 Of course not. 00:26:32.057 --> 00:26:33.916 By the way... 00:26:35.160 --> 00:26:38.620 About that junior prosecutor you mentioned before... 00:26:42.301 --> 00:26:44.127 Sit here. 00:26:48.221 --> 00:26:50.099 We're not closing the offshore tax evasion case 00:26:50.099 --> 00:26:52.256 against CEO Jang Tae Sik. 00:26:53.171 --> 00:26:54.713 Do whatever you want. 00:26:54.713 --> 00:26:56.868 I like your conviction. 00:27:02.280 --> 00:27:04.590 What's this? 00:27:04.590 --> 00:27:06.173 A combo set just for you. 00:27:06.173 --> 00:27:08.009 Try handling this one your way, too. 00:27:08.009 --> 00:27:12.175 You're the only one I trust. 00:27:20.639 --> 00:27:23.585 [Prosecutor Kim Jin Ah] 00:27:23.585 --> 00:27:25.582 Drugs? 00:27:31.802 --> 00:27:33.921 She's got solid credentials, too. 00:27:35.538 --> 00:27:38.155 [Acceptance Letter] 00:27:38.155 --> 00:27:40.377 Woo Hee Young. 00:27:43.976 --> 00:27:46.064 [Family info] [Father: Woo Gyo Hoon] 00:27:46.064 --> 00:27:47.909 Woo Gyo Hoon? 00:27:48.942 --> 00:27:50.931 Woo Gyo Hoon... 00:27:54.776 --> 00:27:58.069 The justice minister nominee? 00:28:00.865 --> 00:28:04.211 Is he dumping another bomb on me? 00:28:09.540 --> 00:28:11.647 [Senior Park Cheol Woo] 00:28:11.647 --> 00:28:13.550 Hello. 00:28:14.219 --> 00:28:15.952 Got time after work? 00:28:15.952 --> 00:28:17.103 Tonight? 00:28:17.103 --> 00:28:19.111 No plans? 00:28:22.096 --> 00:28:24.238 No, I'm free. 00:28:24.238 --> 00:28:25.296 Where should we meet? 00:28:25.296 --> 00:28:27.464 About that collapsed road... 00:28:27.464 --> 00:28:29.382 Taemyung Construction handled it, 00:28:29.382 --> 00:28:31.055 and there's talk the real owner is 00:28:31.055 --> 00:28:33.729 District Mayor Chu Yong Jin. 00:28:34.946 --> 00:28:36.973 Always knew he was low-life. 00:28:36.973 --> 00:28:39.621 Guess the ex-gangster rumors are true. 00:28:45.392 --> 00:28:47.859 Are both sides present? 00:28:47.859 --> 00:28:51.151 Plaintiff's counsel, Attorney Hong Sang Gi, present. 00:28:52.192 --> 00:28:53.310 Hello. 00:28:53.310 --> 00:28:56.383 I'm Attorney Yoo Ha Na from Haenal Law Firm. 00:28:57.084 --> 00:29:00.336 Long time no see, sis-in-law. 00:29:06.902 --> 00:29:08.938 Hello. 00:29:12.865 --> 00:29:15.434 Oh, you went on a blind date with Se Hee, right? 00:29:15.434 --> 00:29:17.061 Yes. 00:29:19.683 --> 00:29:21.393 Solo civil bench? 00:29:21.393 --> 00:29:24.696 - Yes. - Perfect. 00:29:24.696 --> 00:29:28.059 We were looking for someone on the civil side. 00:29:28.779 --> 00:29:30.218 From now on, for Haenal cases, 00:29:30.218 --> 00:29:33.526 talk to me before you draft the ruling. 00:29:35.198 --> 00:29:36.999 What? 00:29:38.843 --> 00:29:41.189 Why so surprised? 00:29:41.189 --> 00:29:44.721 Don't tell me you thought I'd make you write the ruling. 00:29:44.721 --> 00:29:45.574 Well... 00:29:45.574 --> 00:29:47.414 That KTX ride from Chungnam to Seoul 00:29:47.414 --> 00:29:49.365 after you became Haenal's son-in-law... 00:29:49.365 --> 00:29:51.554 it wasn't free. 00:29:51.554 --> 00:29:52.549 Still, 00:29:52.549 --> 00:29:55.110 our family doesn't care about pedigree or background. 00:29:55.110 --> 00:29:58.030 You just have to do as you're told. 00:30:08.415 --> 00:30:09.524 First, 00:30:09.524 --> 00:30:11.103 we extend our deepest condolences 00:30:11.103 --> 00:30:12.975 to the sinkhole victims... 00:30:12.975 --> 00:30:15.097 Which victims? 00:30:15.779 --> 00:30:17.402 Pardon? 00:30:18.166 --> 00:30:18.911 [Plaintiff's Bench] 00:30:18.911 --> 00:30:21.778 One person died, 00:30:21.778 --> 00:30:23.835 and others were 00:30:23.835 --> 00:30:25.515 injured... 00:30:25.515 --> 00:30:27.064 weren't they? 00:30:27.064 --> 00:30:29.966 Are you questioning the judge? 00:30:31.056 --> 00:30:33.313 No, not at all. 00:30:33.313 --> 00:30:35.740 You just asked so suddenly... 00:30:53.931 --> 00:30:54.903 Dad, it's me. 00:30:54.903 --> 00:30:56.363 The hearing date will be set soon. 00:30:56.363 --> 00:31:00.131 It's a case Assemblyman Kang Jeong Tae personally pushed. 00:31:00.131 --> 00:31:01.749 You're confident, right? 00:31:01.749 --> 00:31:03.411 Don't worry. 00:31:03.411 --> 00:31:05.904 We're insured. 00:31:07.290 --> 00:31:09.591 Mister... you said 00:31:09.591 --> 00:31:12.320 we'd tell the world together. 00:31:12.320 --> 00:31:13.863 You have to tell me 00:31:13.863 --> 00:31:16.473 what really happened that day. 00:31:17.177 --> 00:31:19.152 I'm sorry. 00:31:20.771 --> 00:31:21.739 Mister. 00:31:21.739 --> 00:31:22.919 Honey... 00:31:22.919 --> 00:31:24.346 Looks like they're back again. 00:31:24.346 --> 00:31:26.301 Mr. Heo! 00:31:26.301 --> 00:31:28.044 - Hey! - I'll call the police first. 00:31:28.044 --> 00:31:29.183 - Wait. - Are you inside? 00:31:29.183 --> 00:31:31.104 Just a second, please. 00:31:33.921 --> 00:31:35.902 They'll come back again. 00:31:35.902 --> 00:31:37.821 Next time, don't resist. Settle with them. 00:31:37.821 --> 00:31:39.030 Chu Yong Jin's crimes 00:31:39.030 --> 00:31:42.696 will all come out in court. 00:31:42.696 --> 00:31:45.601 I plan to settle with them. 00:31:45.601 --> 00:31:46.663 What? 00:31:46.663 --> 00:31:48.853 Honey. 00:31:48.853 --> 00:31:51.018 It's okay. Go open the door. 00:31:51.018 --> 00:31:52.169 But... 00:31:52.169 --> 00:31:54.133 It's okay. 00:31:54.133 --> 00:31:55.962 Open it. 00:32:02.747 --> 00:32:05.025 I don't want any more trouble, 00:32:05.025 --> 00:32:08.533 and I think Min Gu will understand. 00:32:08.533 --> 00:32:11.687 Mister, you might regret this. 00:32:11.687 --> 00:32:14.531 I'll call the police and report everything. 00:32:14.531 --> 00:32:19.176 Thank you for everything you've done. 00:32:19.176 --> 00:32:21.364 I truly mean it. 00:32:23.066 --> 00:32:27.209 But this time, please respect my decision. 00:32:27.209 --> 00:32:29.330 I'm asking you. 00:32:29.330 --> 00:32:32.306 Please don't say anything. 00:32:32.306 --> 00:32:34.423 But... 00:32:36.362 --> 00:32:37.638 Oh, come on. 00:32:37.638 --> 00:32:40.356 Let's stop seeing each other now, huh? 00:32:47.577 --> 00:32:49.184 Make sure you count it properly. 00:32:49.184 --> 00:32:51.570 It's one hundred million. 00:32:52.362 --> 00:32:55.415 But... will that really settle it? 00:32:55.415 --> 00:32:57.073 The way those guys operate, 00:32:57.073 --> 00:32:58.632 if the money doesn't come through, 00:32:58.632 --> 00:33:00.754 they'll tear him apart, piece by piece. 00:33:00.754 --> 00:33:03.964 Honey, what is he talking about? 00:33:03.964 --> 00:33:05.508 Mister. 00:33:05.508 --> 00:33:07.051 It's okay. 00:33:07.051 --> 00:33:09.862 Do you think those loan sharks dragged him off 00:33:09.862 --> 00:33:12.322 just to take him on a picnic? 00:33:12.322 --> 00:33:14.555 Geez, innocent souls. 00:33:18.687 --> 00:33:20.799 Is that enough? 00:33:28.615 --> 00:33:30.308 When you see them, 00:33:30.308 --> 00:33:32.603 tell them I've been missing them. 00:33:32.603 --> 00:33:34.750 Make sure they hear it. 00:33:37.090 --> 00:33:38.984 Then, goodbye. 00:33:42.796 --> 00:33:44.297 Mister. 00:33:44.297 --> 00:33:46.215 No way... I'll call the police. 00:33:46.215 --> 00:33:48.237 Honey... 00:33:52.080 --> 00:33:53.515 [Settlement Agreement] 00:33:53.515 --> 00:33:57.788 [Plaintiff: Heo Dong Gi] [Defendant: Chu Yong Jin] 00:33:59.842 --> 00:34:01.587 Assemblyman Kang Jeong Tae? 00:34:01.587 --> 00:34:03.216 Yes. 00:34:03.216 --> 00:34:06.928 The final settlement has been taken care of. 00:34:06.928 --> 00:34:08.549 Yes. 00:34:18.018 --> 00:34:19.997 Ms. Kim Jin Ah? 00:34:27.949 --> 00:34:29.622 Excuse me... 00:34:34.837 --> 00:34:36.541 Where are you? 00:34:42.624 --> 00:34:45.350 - Jin Ah! - Hello. 00:34:48.194 --> 00:34:50.571 This is a judge I've known since my days in Chungnam. 00:34:50.571 --> 00:34:52.240 And this is my junior at the Seoul Central Prosecutors' Office, 00:34:52.240 --> 00:34:54.784 Prosecutor Kim Jin Ah. She's known for her integrity. 00:34:54.784 --> 00:34:56.310 Hello, I'm Lee Han Young. 00:34:56.310 --> 00:34:58.666 Kim Jin Ah. 00:34:58.666 --> 00:35:00.218 What's going on? 00:35:00.218 --> 00:35:01.349 Sorry. 00:35:01.349 --> 00:35:04.229 I didn't realize I double-booked. 00:35:05.466 --> 00:35:07.463 Actually, I came out today 00:35:07.463 --> 00:35:08.994 to talk to you about something. 00:35:08.994 --> 00:35:11.520 - Huh? - Let's just meet another time. 00:35:11.520 --> 00:35:14.720 Something you can't say in front of a judge? 00:35:14.720 --> 00:35:16.048 What? 00:35:16.048 --> 00:35:19.599 Sounds like something you can't say in front of a judge. 00:35:21.835 --> 00:35:24.029 You're crossing a line for a first meeting. 00:35:24.029 --> 00:35:25.182 Come on. 00:35:25.182 --> 00:35:27.555 - Me? - Cheol Woo. 00:35:27.555 --> 00:35:30.102 - Let's just meet another time. - Yeah... 00:35:30.102 --> 00:35:32.922 Is it something you're not proud of? 00:35:41.209 --> 00:35:42.750 Hey. 00:35:42.750 --> 00:35:45.323 We've met before, haven't we? 00:35:47.890 --> 00:35:49.695 In a past life? 00:35:50.401 --> 00:35:52.287 Oh, right. 00:35:52.287 --> 00:35:54.789 When I was heading to work, 00:35:54.789 --> 00:35:56.663 you acted like you knew me. 00:35:56.663 --> 00:35:58.498 - I don't think so. - You did. 00:35:58.498 --> 00:36:01.429 You greeted me like we were close. 00:36:01.429 --> 00:36:04.228 I was greeting a colleague who came up from Chungnam with me. 00:36:04.228 --> 00:36:06.331 It looked pretty awkward. 00:36:06.331 --> 00:36:07.715 What looks more awkward to me 00:36:07.715 --> 00:36:09.217 is a prosecutor 00:36:09.217 --> 00:36:11.027 trying to take down 00:36:11.027 --> 00:36:13.217 a justice minister nominee. 00:36:16.660 --> 00:36:18.503 So this meeting wasn't a coincidence. 00:36:18.503 --> 00:36:20.308 What are you doing right now? 00:36:20.308 --> 00:36:22.143 You said you just wanted to say hello. 00:36:22.143 --> 00:36:25.103 - Prosecutor Park! - I'm sorry. 00:36:25.792 --> 00:36:28.753 Actually, Prosecutor Park owes me a favor. 00:36:28.753 --> 00:36:30.898 I see. 00:36:30.898 --> 00:36:33.730 I should really get going. 00:36:33.730 --> 00:36:36.263 - You two talk. - Okay. 00:36:39.806 --> 00:36:42.646 - What the hell are you... - "I love you?" 00:36:44.109 --> 00:36:46.735 I love you. 00:36:46.735 --> 00:36:49.217 I just want 00:36:49.217 --> 00:36:51.595 Prosecutor Kim Jin Ah to know 00:36:51.595 --> 00:36:54.375 how much I love her. 00:36:58.801 --> 00:37:00.643 Is that blood? 00:37:00.643 --> 00:37:02.228 Wow. 00:37:02.228 --> 00:37:05.794 Guess he loved you so much, he coughed up blood. 00:37:09.821 --> 00:37:11.419 Well... 00:37:11.419 --> 00:37:14.520 Looks like one of the guys I put away sent it. 00:37:14.520 --> 00:37:15.838 At least there's some effort. 00:37:15.838 --> 00:37:18.005 Not a bad souvenir. 00:37:18.005 --> 00:37:19.245 I don't think 00:37:19.245 --> 00:37:22.007 it's someone you put away. 00:37:22.718 --> 00:37:24.019 How long are you going to keep 00:37:24.019 --> 00:37:26.710 receiving souvenirs like this from Jang Tae Sik? 00:37:26.710 --> 00:37:28.512 You mean the S-Shopping CEO? 00:37:28.512 --> 00:37:30.198 You take down Woo Gyo Hoon's daughter. 00:37:30.198 --> 00:37:33.310 Then I'll make sure Jang Tae Sik goes down too. 00:37:34.018 --> 00:37:35.466 You've got quite the imagination, Judge. 00:37:35.466 --> 00:37:38.197 Bringing down Woo Gyo Hoon by arresting Woo Hee Young. 00:37:38.197 --> 00:37:40.570 That was my design. 00:37:45.054 --> 00:37:48.334 Wasn't Jang Tae Sik your real target? 00:37:48.334 --> 00:37:49.406 If possible, 00:37:49.406 --> 00:37:52.361 I'd prefer it to happen on the day of Woo Gyo Hoon's hearing. 00:37:59.911 --> 00:38:02.564 Could I get the check, please? 00:38:03.191 --> 00:38:05.101 Oh, sir. 00:38:05.101 --> 00:38:06.894 Hello. 00:38:09.552 --> 00:38:11.571 I'm starving. 00:38:18.287 --> 00:38:19.738 Sir... 00:38:19.738 --> 00:38:21.879 You hungry? 00:38:24.392 --> 00:38:26.493 Give me your card. 00:38:31.977 --> 00:38:33.087 Wow. 00:38:33.087 --> 00:38:35.242 I made this to look like you. 00:38:35.242 --> 00:38:36.639 Me? 00:38:36.639 --> 00:38:38.241 Is that why it's smiling? 00:38:38.241 --> 00:38:40.109 Judge Lee Han Young... 00:38:40.109 --> 00:38:42.189 What kind of person is he? 00:38:43.146 --> 00:38:45.039 I'm not really sure. 00:38:45.039 --> 00:38:46.334 But... 00:38:46.334 --> 00:38:49.733 I think I know what's in his heart. 00:38:50.494 --> 00:38:52.424 Inside Judge Lee Han Young, 00:38:52.424 --> 00:38:55.410 there's hostility, not justice. 00:38:55.410 --> 00:38:58.577 He empathizes with victims more than he should. 00:39:01.019 --> 00:39:03.386 That guy is dangerous. 00:39:13.626 --> 00:39:16.112 Seriously... 00:39:58.670 --> 00:39:59.838 I'm eating this 00:39:59.838 --> 00:40:02.629 to suit your taste, Mr. Jang. 00:40:10.840 --> 00:40:12.133 You know... 00:40:12.133 --> 00:40:15.266 you've got a surprisingly cute side. 00:40:19.915 --> 00:40:22.942 I was hoping for something stronger. 00:40:25.765 --> 00:40:27.862 This is a bit disappointing. 00:40:31.873 --> 00:40:36.084 So my confession wasn't your thing. 00:40:36.084 --> 00:40:39.957 Maybe normal works better in moments like this? 00:40:41.959 --> 00:40:43.985 Go on. 00:40:43.985 --> 00:40:45.907 Finish it. 00:40:47.695 --> 00:40:50.481 - Let's go, Attorney Byun. - Yes, sir. 00:41:09.965 --> 00:41:12.596 So, the prosecutor's dad is in the hospital? 00:41:12.596 --> 00:41:13.776 Yes. 00:41:13.776 --> 00:41:16.512 Most of her paycheck goes to medical bills, 00:41:16.512 --> 00:41:19.699 so she's living in a tiny studio right now. 00:41:19.699 --> 00:41:21.858 She's seriously nuts. 00:41:21.858 --> 00:41:24.215 She actually thinks she can live 00:41:24.215 --> 00:41:26.473 on a prosecutor's salary alone? 00:41:26.473 --> 00:41:28.583 Tell me about it. 00:41:29.419 --> 00:41:30.447 So what do we do? 00:41:30.447 --> 00:41:32.593 Well... 00:41:32.593 --> 00:41:37.088 We should stuff her throat full of money. 00:41:37.088 --> 00:41:40.334 She just hasn't had a real taste of cash yet. 00:41:42.062 --> 00:41:45.061 She's a really interesting one. 00:41:48.264 --> 00:41:49.449 Hey, 00:41:49.449 --> 00:41:51.375 Why aren't those guys showing up? 00:41:51.375 --> 00:41:53.728 Did they already get paid or what? 00:41:53.728 --> 00:41:56.874 No one from the family has gone out. 00:41:58.350 --> 00:42:00.548 Then what the hell are they doing? 00:42:00.548 --> 00:42:03.676 What kind of loan sharks don't show up for money? 00:42:05.475 --> 00:42:06.774 Hey. 00:42:06.774 --> 00:42:09.491 You delivered the cash properly, right? 00:42:09.491 --> 00:42:11.154 Yes. 00:42:21.647 --> 00:42:24.411 By now, a civic group has probably filed 00:42:24.411 --> 00:42:27.558 a complaint against you for stock parking. 00:42:29.263 --> 00:42:30.481 What? 00:42:30.481 --> 00:42:32.823 Who the hell would dare... 00:42:33.685 --> 00:42:37.711 But it's Saturday. 00:42:37.711 --> 00:42:40.116 They can take it until one o'clock. 00:42:46.763 --> 00:42:49.343 So what do I do now? 00:42:49.343 --> 00:42:50.721 You say, 00:42:50.721 --> 00:42:54.354 "This matter is currently under investigation" 00:42:55.065 --> 00:42:57.589 "so it wouldn't be appropriate to comment." 00:43:04.887 --> 00:43:07.823 What a hassle. 00:43:13.722 --> 00:43:15.948 Fine. 00:43:19.382 --> 00:43:23.053 [Candidate Woo declines to comment on stock parking allegations, citing an ongoing investigation] 00:43:23.053 --> 00:43:26.372 Smells like a pretty obvious setup. 00:43:29.840 --> 00:43:31.448 Ta-da! 00:43:31.448 --> 00:43:34.245 Rental fee just came in. This one's on me. 00:43:34.245 --> 00:43:36.718 Since when are you a landlord? 00:43:37.775 --> 00:43:39.533 It's mine. 00:43:43.185 --> 00:43:44.964 Seriously? This is your building? 00:43:44.964 --> 00:43:46.132 Didn't you know? 00:43:46.132 --> 00:43:47.637 You never told me! 00:43:47.637 --> 00:43:49.592 Wow! 00:43:50.505 --> 00:43:52.947 You could've bought me a car, then. 00:43:52.947 --> 00:43:54.448 No way. 00:43:54.448 --> 00:43:55.516 You'd be in real trouble. 00:43:55.516 --> 00:43:58.382 Isn't there some law about that? 00:44:03.202 --> 00:44:05.775 [Judge Lee Han Young] 00:44:09.478 --> 00:44:10.629 Yeah. 00:44:10.629 --> 00:44:12.313 Hello. 00:44:12.313 --> 00:44:14.673 One of the sinkhole victims 00:44:14.673 --> 00:44:16.366 lost their pet dog. 00:44:16.366 --> 00:44:18.539 Would you like to check it out? 00:44:18.539 --> 00:44:20.242 No. 00:44:20.242 --> 00:44:22.520 I'm focusing on the victim 00:44:22.520 --> 00:44:25.671 who lost his son. 00:44:25.671 --> 00:44:27.381 You should still go. 00:44:27.381 --> 00:44:29.430 It'll help. 00:44:31.360 --> 00:44:34.054 Aren't you on Yoo Se Hee's side? 00:44:34.054 --> 00:44:36.640 Haenal Law Firm won't like this. 00:44:36.640 --> 00:44:38.465 Since when does a judge take sides? 00:44:38.465 --> 00:44:40.664 I'll text you the address. 00:44:42.278 --> 00:44:44.315 Who was that? A woman? 00:44:44.315 --> 00:44:46.902 No, a reporter. 00:44:46.902 --> 00:44:49.583 [Judge Lee Han Young: Chorim-ro 12, Nammyeon-gu, Seoul] 00:44:49.583 --> 00:44:52.347 You think I'd go just because you said so? 00:44:52.347 --> 00:44:54.696 You're not even on my side. 00:44:55.448 --> 00:44:58.309 Since when does a judge take sides? 00:44:58.309 --> 00:45:00.425 Seriously. 00:45:03.600 --> 00:45:05.227 Fine. 00:45:05.227 --> 00:45:07.604 Since when does a reporter take sides either? 00:45:07.604 --> 00:45:09.677 Let's just go. 00:45:18.451 --> 00:45:20.265 Who are you? 00:45:20.265 --> 00:45:21.216 Hello. 00:45:21.216 --> 00:45:24.802 I'm Song Na Yeon, a reporter from the Daejin Daily. 00:45:27.277 --> 00:45:29.744 [Bamtoll] 00:45:33.955 --> 00:45:36.324 Nice to meet you. 00:45:37.005 --> 00:45:39.145 What brings you here? 00:45:40.421 --> 00:45:44.207 [Sister's Homemade Dumplings andamp; Noodles] 00:45:58.072 --> 00:46:02.716 Could you tell me what happened? 00:46:05.804 --> 00:46:07.289 Actually... 00:46:07.289 --> 00:46:10.462 The day before the accident, I noticed cracks in the road. 00:46:10.462 --> 00:46:11.780 It didn't seem right, 00:46:11.780 --> 00:46:14.864 so I reported it to the district office. 00:46:21.539 --> 00:46:25.089 [Defendant's table] 00:46:25.089 --> 00:46:26.594 It appears there was a settlement 00:46:26.594 --> 00:46:29.038 reached between the plaintiffs and the defense. 00:46:29.038 --> 00:46:30.281 Yes, Your Honor. 00:46:30.281 --> 00:46:34.676 All twelve plaintiffs agreed to the settlement. 00:46:34.676 --> 00:46:36.778 Very well. 00:46:36.778 --> 00:46:39.586 In light of the parties' agreement, 00:46:39.586 --> 00:46:42.297 this court will conclude the proceedings. 00:46:42.297 --> 00:46:44.157 Thank you. 00:46:45.040 --> 00:46:46.455 Your Honor. 00:46:46.455 --> 00:46:50.348 We have evidence the defense coerced the settlement. 00:46:51.563 --> 00:46:53.641 Hold on! 00:46:54.548 --> 00:46:55.671 Hello. 00:46:55.671 --> 00:46:59.176 You're Mr. Heo Dong Gi's attorney, right? 00:46:59.176 --> 00:47:00.452 Yes. 00:47:00.452 --> 00:47:02.954 This is video footage of a district office employee 00:47:02.954 --> 00:47:06.024 threatening victims while pressuring them to settle. 00:47:06.706 --> 00:47:09.439 - Your Honor! - Objection denied. 00:47:09.439 --> 00:47:11.912 - What? - Sit down, please. 00:47:17.446 --> 00:47:19.178 A million won is more than enough 00:47:19.178 --> 00:47:21.564 for a dead dog like that. 00:47:21.564 --> 00:47:23.282 What more do you want? 00:47:23.282 --> 00:47:24.980 The one who died in that sinkhole 00:47:24.980 --> 00:47:26.127 wasn't a dog! 00:47:26.127 --> 00:47:27.955 It was our family! 00:47:27.955 --> 00:47:29.753 You push a dog around in a stroller too? 00:47:29.753 --> 00:47:32.256 - Yes! - Go have kids and do your duty. 00:47:32.256 --> 00:47:34.586 You're just a traitor. 00:47:42.926 --> 00:47:44.404 Why is that on? 00:47:44.404 --> 00:47:45.822 Turn it off now! 00:47:45.822 --> 00:47:47.673 Be quiet! 00:47:52.536 --> 00:47:56.340 So there was a settlement, but not a voluntary one. 00:47:56.340 --> 00:47:57.500 Your Honor, 00:47:57.500 --> 00:47:58.800 after reviewing the footage, 00:47:58.800 --> 00:48:01.428 we cannot deny that inappropriate conduct occurred. 00:48:01.428 --> 00:48:04.407 However, this was the misconduct of a single district employee. 00:48:04.407 --> 00:48:06.433 You cannot generalize from one incident 00:48:06.433 --> 00:48:08.836 and claim other victims were treated the same. 00:48:08.836 --> 00:48:10.307 This was not an isolated case. 00:48:10.307 --> 00:48:12.164 We've confirmed threats were also made 00:48:12.164 --> 00:48:14.666 against a snack bar owner who filed a complaint. 00:48:14.666 --> 00:48:17.736 What did the district officials say when they came? 00:48:17.736 --> 00:48:19.628 "Say?" 00:48:19.628 --> 00:48:22.016 They never showed up. 00:48:22.016 --> 00:48:23.585 They didn't come at all? 00:48:23.585 --> 00:48:24.693 Not even to inspect the site? 00:48:24.693 --> 00:48:27.803 No one from the district. 00:48:28.448 --> 00:48:30.974 Not even someone who looked like an official. 00:48:30.974 --> 00:48:33.625 The district says they reviewed the report 00:48:33.625 --> 00:48:36.778 and found no issues. 00:48:38.252 --> 00:48:42.145 And you didn't tell anyone about this? 00:48:42.145 --> 00:48:44.880 I tried to. 00:48:44.880 --> 00:48:46.012 When the district mayor 00:48:46.012 --> 00:48:49.488 went on TV and lied through his teeth, 00:48:49.488 --> 00:48:50.879 I was speechless. 00:48:50.879 --> 00:48:54.131 I tried to tell the TV crew here 00:48:54.131 --> 00:48:57.282 that the district mayor was lying. 00:48:57.282 --> 00:49:00.335 Then someone suddenly grabbed 00:49:00.335 --> 00:49:03.075 my shoulder from behind. 00:49:03.075 --> 00:49:04.888 Yeah, it was him. 00:49:04.888 --> 00:49:06.969 He stared me down. 00:49:06.969 --> 00:49:08.348 I was scared, 00:49:08.348 --> 00:49:10.543 so I couldn't say a word. 00:49:11.683 --> 00:49:13.402 I see. 00:49:18.835 --> 00:49:20.003 In that case, 00:49:20.003 --> 00:49:22.092 we must determine whether 00:49:22.092 --> 00:49:26.443 the other settlements were also coerced by violence. 00:49:26.443 --> 00:49:27.802 Your Honor! 00:49:27.802 --> 00:49:29.601 Objection denied. 00:49:31.947 --> 00:49:34.688 The conduct shown in the video 00:49:34.688 --> 00:49:37.644 constitutes violence and criminal coercion. 00:49:37.644 --> 00:49:39.546 This is a criminal matter, 00:49:39.546 --> 00:49:42.118 and there is clear evidence. 00:49:43.262 --> 00:49:46.091 We will proceed with criminal charges first. 00:49:46.091 --> 00:49:47.409 Criminal charges? 00:49:47.409 --> 00:49:49.275 What are we going to do now? 00:49:49.275 --> 00:49:51.371 You shouldn't have threatened the victims. 00:49:51.371 --> 00:49:53.376 Darn it... 00:49:58.051 --> 00:50:01.218 Now, it begins. 00:50:01.218 --> 00:50:02.883 Depending on the truth behind the violence, 00:50:02.883 --> 00:50:05.028 the outcome of this case will change. 00:50:05.028 --> 00:50:06.762 Accordingly, these civil proceedings 00:50:06.762 --> 00:50:10.695 are stayed pending the outcome of the criminal trial. 00:50:10.695 --> 00:50:12.860 We'll also learn why force was used 00:50:12.860 --> 00:50:14.920 to rush a settlement 00:50:14.920 --> 00:50:19.460 in a damages claim under 500 million won. 00:50:19.460 --> 00:50:22.528 You will first submit to a prosecutor's investigation. 00:50:22.528 --> 00:50:23.370 That will be all. 00:50:43.700 --> 00:50:45.340 Good work. 00:50:45.340 --> 00:50:47.180 You're welcome. 00:50:54.017 --> 00:50:56.893 During the trial, a video surfaced showing district officials threatening victims. 00:50:56.893 --> 00:51:00.019 Judge Lee Han Young requested a criminal investigation. 00:51:00.019 --> 00:51:01.337 But 00:51:01.337 --> 00:51:03.393 the prosecutor assigned to the case 00:51:03.393 --> 00:51:06.591 is Park Cheol Woo, the same prosecutor who caught the serial killer 00:51:06.591 --> 00:51:08.925 with Judge Lee in Chungnam. 00:51:08.925 --> 00:51:12.808 They also moved to Seoul around the same time. 00:51:12.808 --> 00:51:14.209 If District Mayor Chu goes down, 00:51:14.209 --> 00:51:17.167 Assemblyman Kang Jeong Tae is at risk too. 00:51:17.916 --> 00:51:21.197 How much money came in through Kang? 00:51:21.197 --> 00:51:23.683 About two billion won. 00:51:24.768 --> 00:51:26.278 Contact Assemblyman Kang. 00:51:26.278 --> 00:51:28.093 Tell him to cut off all contact with Chu, 00:51:28.093 --> 00:51:30.429 and wipe anything that leaves a trail. 00:51:30.429 --> 00:51:32.394 Yes, sir. 00:51:32.394 --> 00:51:34.113 By the way... 00:51:34.910 --> 00:51:38.277 what are you going to do about Judge Lee? 00:51:39.460 --> 00:51:41.530 I don't consider him 00:51:41.530 --> 00:51:44.376 to be on our side. 00:51:46.010 --> 00:51:48.323 Same. 00:51:49.857 --> 00:51:51.446 A video has emerged showing victims 00:51:51.446 --> 00:51:54.692 being threatened by district officials. 00:51:54.692 --> 00:51:56.521 So it's moving to a criminal trial. 00:51:56.521 --> 00:51:58.101 Yes. 00:51:58.101 --> 00:52:00.043 But you... 00:52:02.597 --> 00:52:04.987 don't you have something to say to me? 00:52:04.987 --> 00:52:06.344 What is this? 00:52:06.344 --> 00:52:08.807 Does he know something? 00:52:11.776 --> 00:52:14.443 This was a case you entrusted to me, 00:52:14.443 --> 00:52:17.563 and I regret I couldn't see it through. 00:52:18.587 --> 00:52:20.001 No. 00:52:20.001 --> 00:52:22.528 If you ever need to talk, come see me. 00:52:22.528 --> 00:52:24.801 A favor, too. 00:52:32.274 --> 00:52:35.253 It's not time to tell the truth yet. 00:52:42.348 --> 00:52:45.520 Why did this suddenly surface in court? 00:52:46.432 --> 00:52:48.859 That district mayor has a gang background. 00:52:48.859 --> 00:52:52.581 Looks like he threatened victims to get the settlements. 00:52:54.040 --> 00:52:57.032 All our clients are dirty one way or another. 00:52:57.032 --> 00:52:59.397 Gangsters, or serial killers... 00:52:59.397 --> 00:53:01.159 you should've locked this down beforehand. 00:53:01.159 --> 00:53:02.336 Be quiet. 00:53:02.336 --> 00:53:04.109 Clean it up. 00:53:04.109 --> 00:53:05.933 Minimize the risk. 00:53:05.933 --> 00:53:07.618 Yes. 00:53:10.512 --> 00:53:11.763 Oh my. 00:53:11.763 --> 00:53:14.002 Why is everyone so tense? 00:53:14.861 --> 00:53:16.858 This looks good on me, right? 00:53:16.858 --> 00:53:18.551 We cashed out the policy. 00:53:18.551 --> 00:53:19.971 Get it cleaned and put it back. 00:53:19.971 --> 00:53:21.195 What? 00:53:21.195 --> 00:53:24.975 Do you know how much we lose breaking it early? 00:53:26.256 --> 00:53:27.989 Well... 00:53:30.103 --> 00:53:32.332 Hello. 00:53:32.332 --> 00:53:36.310 I heard you're dealing with the Nammyeon District case. 00:53:36.310 --> 00:53:39.849 It's hardly worth worrying about. 00:53:41.726 --> 00:53:43.827 That's Judge Lee Han Young. 00:53:43.827 --> 00:53:46.278 He'll be one of us soon. 00:53:46.278 --> 00:53:48.433 One of us? 00:53:49.077 --> 00:53:50.540 I'm Yoo Jin Gwang. 00:53:50.540 --> 00:53:51.382 Lee Han Young. 00:53:51.382 --> 00:53:52.863 Long time, Yoo Jin Gwang. 00:53:52.863 --> 00:53:55.883 Presiding Judge Lee Han Young. 00:53:55.883 --> 00:53:58.086 Delivery for you. 00:53:58.086 --> 00:53:59.387 What is it? 00:53:59.387 --> 00:54:02.150 The final ruling in the S Group case. 00:54:02.150 --> 00:54:04.436 You'll be writing your own final judgment 00:54:04.436 --> 00:54:06.190 in prison. 00:54:06.190 --> 00:54:07.632 You have a pleasant smile. 00:54:07.632 --> 00:54:09.410 Have a seat. 00:54:16.633 --> 00:54:18.134 If you were that worried, 00:54:18.134 --> 00:54:21.887 you shouldn't have admitted the victim video at all. 00:54:22.838 --> 00:54:26.365 If I'd dismissed it after hearing it showed intimidation, 00:54:26.365 --> 00:54:27.991 the press and the victims 00:54:27.991 --> 00:54:31.904 would've questioned my ties to Haenal Law Firm. 00:54:31.904 --> 00:54:35.066 Yeah, a judge must be impartial. 00:54:35.066 --> 00:54:37.092 Dad. 00:54:38.113 --> 00:54:39.832 Soon, evidence will surface 00:54:39.832 --> 00:54:43.045 of District Mayor Chu's slush-fund payoffs. 00:54:43.045 --> 00:54:44.265 Are you sure? 00:54:44.265 --> 00:54:45.681 Cutting him loose 00:54:45.681 --> 00:54:49.398 is the best way to minimize Haenal Law Firm's risk. 00:54:53.460 --> 00:54:57.650 Unfortunate for the client... 00:55:07.086 --> 00:55:09.005 I couldn't believe people chose this 00:55:09.005 --> 00:55:10.605 over all the fancy food out there, 00:55:10.605 --> 00:55:12.838 but wow... this is amazing. 00:55:19.873 --> 00:55:21.182 Eat up. 00:55:21.182 --> 00:55:23.190 Don't worry about it. 00:55:23.932 --> 00:55:25.834 Two more orders of tripe! 00:55:25.834 --> 00:55:28.357 Coming right up. 00:55:30.036 --> 00:55:31.831 Thanks. 00:55:41.701 --> 00:55:44.380 Slow down on the drinks. 00:55:44.380 --> 00:55:46.375 You come here a lot? 00:55:46.375 --> 00:55:48.615 This is the place where Se Hee, who swore she'd just have one bite, 00:55:48.615 --> 00:55:51.198 ended up eating three servings. 00:55:51.198 --> 00:55:53.146 Here. 00:55:53.146 --> 00:55:56.292 I came once with someone I know. 00:55:57.195 --> 00:55:59.315 Someone you know? 00:55:59.315 --> 00:56:01.979 Why won't you just tell me who it is? 00:56:01.979 --> 00:56:03.123 So, where are we going next? 00:56:03.123 --> 00:56:06.018 - I already have plans. - You're the worst. 00:56:06.018 --> 00:56:08.505 Hey, more tripe, please! 00:56:09.331 --> 00:56:10.507 Seeing a girl? 00:56:10.507 --> 00:56:11.778 Just someone I know. 00:56:11.778 --> 00:56:13.867 I'm not asking you to give me her name. 00:56:13.867 --> 00:56:16.548 Why do you keep saying "someone I know"? 00:56:16.548 --> 00:56:18.360 Someone I know. 00:56:19.412 --> 00:56:21.404 So... 00:56:22.157 --> 00:56:24.285 Someone he knows... 00:56:25.492 --> 00:56:27.581 Someone he knows. 00:56:27.581 --> 00:56:29.367 An acquaintance? 00:56:31.117 --> 00:56:33.334 Someone he knows... 00:56:35.665 --> 00:56:37.696 Who the hell is she? 00:56:37.696 --> 00:56:40.018 Beats me. 00:57:12.626 --> 00:57:14.762 Chu Yong Jin's backstop is Assemblyman Kang Jeong Tae. 00:57:14.762 --> 00:57:16.347 If you're not ready to go that high, 00:57:16.347 --> 00:57:18.673 don't start this at all. 00:57:29.910 --> 00:57:32.697 Taemyung Construction is yours, right? 00:57:35.965 --> 00:57:38.296 It's time for my meds. 00:57:38.296 --> 00:57:40.196 Go ahead. 00:57:43.182 --> 00:57:44.859 I'm not sick or anything... 00:57:44.859 --> 00:57:46.932 Just supplements. 00:57:46.932 --> 00:57:49.784 They say Koreans run on food, 00:57:49.784 --> 00:57:52.837 but city business takes more than that. 00:57:52.837 --> 00:57:55.163 Pills help. 00:57:56.797 --> 00:57:58.032 Why do you think 00:57:58.032 --> 00:58:00.937 I called you before Cheon Hak Su, 00:58:00.937 --> 00:58:03.127 the one who committed the assault? 00:58:04.306 --> 00:58:06.921 Assemblyman Kang Jeong Tae is the one 00:58:06.921 --> 00:58:09.806 who laundered Chu Yong Jin, the Obok boss, 00:58:09.806 --> 00:58:12.132 into a district mayor. Right? 00:58:18.603 --> 00:58:20.563 Since when do lawmakers run laundromats? 00:58:20.563 --> 00:58:21.496 You... 00:58:21.496 --> 00:58:24.067 the moment you sat down, you were already done. 00:58:24.067 --> 00:58:26.091 Before they mop the floor with you, 00:58:26.091 --> 00:58:27.504 take my hand. 00:58:27.504 --> 00:58:29.630 You're running for re-election? 00:58:53.936 --> 00:58:56.299 Chu Yong Jin just left. 00:58:56.299 --> 00:58:57.992 Once Kang Jeong Tae hears Chu was cut loose, 00:58:57.992 --> 00:59:01.151 he'll start second-guessing things. 00:59:07.456 --> 00:59:08.609 Hi, Assemblyman Kang. 00:59:08.609 --> 00:59:11.056 Looks like he already picked up. 00:59:11.786 --> 00:59:15.263 Their distrust is growing faster than expected. 00:59:15.263 --> 00:59:18.662 - How about my name? - Your name didn't come up. 00:59:18.662 --> 00:59:20.334 You're sure? 00:59:20.334 --> 00:59:21.554 Absolutely. 00:59:21.554 --> 00:59:23.528 Good. 00:59:23.528 --> 00:59:24.721 Until I call, 00:59:24.721 --> 00:59:27.525 do nothing. Just wait. 00:59:27.525 --> 00:59:28.995 What? 00:59:32.501 --> 00:59:34.429 "Wait?" 00:59:34.429 --> 00:59:36.768 Do you think I'm your dog? 00:59:51.586 --> 00:59:53.986 [Closed] 01:00:10.355 --> 01:00:13.661 Chu Yong Jin shouldn't be a problem. 01:00:15.656 --> 01:00:17.138 Assemblyman Kang. 01:00:17.138 --> 01:00:21.217 This needs to end with Chu Yong Jin. 01:00:21.217 --> 01:00:22.277 Yes. 01:00:22.277 --> 01:00:24.065 If this reaches you, 01:00:24.065 --> 01:00:27.433 it will affect the next election's approval ratings. 01:00:28.093 --> 01:00:29.161 Chief Kang. 01:00:29.161 --> 01:00:31.063 There won't be any issues with Chu's trial, right? 01:00:31.063 --> 01:00:33.882 I heard he has a gang background. 01:00:33.882 --> 01:00:35.576 Is that true? 01:00:37.876 --> 01:00:40.207 Yes, but now 01:00:40.207 --> 01:00:43.096 he's gone clean and is focused on city affairs. 01:00:47.132 --> 01:00:48.383 Someone like him 01:00:48.383 --> 01:00:51.682 runs Taemyung Construction packed with gangsters? 01:00:52.902 --> 01:00:55.142 Geez... 01:00:57.612 --> 01:01:01.163 When the tail wants to survive, it shakes the body. 01:01:02.100 --> 01:01:03.829 Then... 01:01:22.777 --> 01:01:24.963 Then we cut it off first. 01:01:40.568 --> 01:01:42.524 Hello. 01:01:42.524 --> 01:01:44.992 Until things cool down, 01:01:44.992 --> 01:01:46.846 think of it as a vacation. 01:01:46.846 --> 01:01:48.339 Yes. 01:01:48.339 --> 01:01:49.615 Understood. 01:01:49.615 --> 01:01:51.137 Yes, sir. 01:01:55.881 --> 01:01:57.855 - Passport is clear. - Good. 01:01:57.855 --> 01:01:59.094 Everything ready? 01:01:59.094 --> 01:02:01.640 Yes, but... 01:02:01.640 --> 01:02:03.220 what if we can't come back? 01:02:03.220 --> 01:02:05.109 Don't worry. 01:02:10.151 --> 01:02:14.415 I've got records of the slush money paid to Assemblyman Kang. 01:02:14.415 --> 01:02:15.849 What can he do? 01:02:15.849 --> 01:02:18.476 If he wants another term instead of prison, 01:02:18.476 --> 01:02:21.467 he'd better treat me right. 01:02:21.467 --> 01:02:23.049 Right? 01:02:25.466 --> 01:02:26.742 Hak Su. 01:02:26.742 --> 01:02:27.994 What time's the boat? 01:02:27.994 --> 01:02:29.954 Departs at 3 a.m., sir. 01:02:29.954 --> 01:02:31.122 Alright. 01:02:31.122 --> 01:02:33.458 Being district mayor is over for me. 01:02:33.458 --> 01:02:36.511 Guess I'll serve Assemblyman Kang now. 01:02:36.511 --> 01:02:38.613 Cleaning up after that guy 01:02:38.613 --> 01:02:40.662 nearly killed me. 01:02:40.662 --> 01:02:42.116 Yeah. 01:02:42.116 --> 01:02:43.392 Han Young. 01:02:43.392 --> 01:02:47.193 Chu Yong Jin boards a ship in Incheon at dawn. 01:02:47.193 --> 01:02:48.498 I'll send the meet location. 01:02:48.498 --> 01:02:49.557 [Lighthouse Bookstore] 01:02:49.557 --> 01:02:51.309 I'm heading out now. 01:02:51.309 --> 01:02:52.685 Do not approach first. 01:02:52.685 --> 01:02:54.198 Got it? 01:03:22.799 --> 01:03:25.879 [Lighthouse Bookstore] 01:03:41.350 --> 01:03:45.001 Man, this dust will kill me before we board. 01:03:45.001 --> 01:03:46.326 Sir. 01:03:46.326 --> 01:03:47.967 Hold on a second. 01:03:47.967 --> 01:03:49.046 Why? 01:03:49.046 --> 01:03:50.826 You get seasick, right? 01:03:52.194 --> 01:03:53.976 Kind of you. 01:03:53.976 --> 01:03:55.484 Go on. 01:04:37.332 --> 01:04:40.472 [Lighthouse Bookstore] 01:04:48.646 --> 01:04:50.265 I knew it. 01:05:37.269 --> 01:05:38.772 How much do you trust me? 01:05:38.772 --> 01:05:41.152 The rumors about Kang Shin Jin are bad. 01:05:41.152 --> 01:05:42.332 Prosecutor Park Cheol Woo? 01:05:42.332 --> 01:05:45.084 This isn't for a judge. It's a prosecutor's job. 01:05:45.084 --> 01:05:46.855 Move fast, Prosecutor Kim Jin Ah. 01:05:46.855 --> 01:05:49.955 Once this starts, your life will be on the line. 01:05:49.955 --> 01:05:52.705 Looks like you already are. 01:05:54.522 --> 01:05:56.846 I told you. I set this whole thing up. 01:05:56.846 --> 01:05:59.472 Lee Han Young is not on our side yet. 01:05:59.472 --> 01:06:02.593 I'm curious why you approached me. 01:06:02.593 --> 01:06:05.680 How much do you trust me?